Curriculum vitae
Мне 36 лет. Я замужем и воспитываю двоих дочерей.
Имею большой опыт работы преподавателем немецкого языка как в сфере высшего образования, так и в частных образовательных центрах, а также в частном порядке (индивидуальные занятия). Квалификация подтверждается красным дипломом о высшем образовании и дипломом о присвоении ученой степени кандидата филологических наук (по специальности Германские языки). Защитила диссертацию на тему "Лингвопрагматическая характеристика немецких экономических текстов (на основе немецких отчетов о деятельности предприятия)".
Являюсь автором многочисленных научных статей, разработчиком собственных пособий по обучению немецкому языку, в том числе пособий по немецкому языку для профессии. Преподаю на основе немецких учебно-методических изданий, используя аутентичные тексты, в русле коммуникативного подхода.
Помимо образовательной деятельности, работала переводчиком (устным и письменным) в рамках немецко-российского проекта по социальной работе, а также при кризисном центре в г. Архангельске.
Имею опыт работы и проживания в стране изучаемого языка, в частности в г. Гамбург Германия. Также стажировалась в г. Галле Германия.
Lieu de travail
2007
-
2016
преодаватель-фрилансер, переводчик-фрилансер
2005
-
2007
центр изучения иностранных языков "Лингво плюс", центр изучения иностранных языков "Помор - иняз"
2004
-
2007
ПГУ им. М. В. Ломоносова г. Архангельска, кафедра теории и практики перевода, кафедра немецкого языка